第103章 焦灼 (1/3)

陶晶保持微笑：“my

job

is

to

ensure

both

sides

understand

each

other

pletely.”（我的工作是确保双方完全理解彼此。）

谈判继续进行。

陶晶逐渐进入状态，她不再只是一个被动的传声筒，而是在语言转换的间隙，敏锐地捕捉双方的情绪变化、肢体语言、潜台词。

她看到约翰逊在谈到某个技术参数时手指无意识地敲击桌面，这意味着那是他们的核心优势；

她看到陆励城在听到某个报价时睫毛轻微颤动，这意味着那个价格触及了他的底线。

这些细微的观察，她都通过翻译时的语气调整、用词选择，传递给了对方。

一个小时后，谈判暂时休会。

双方需要内部讨论。

陶晶走出谈判室时，腿都有些发软。

她靠在走廊的墙上，摘下耳机，才发现自己的后背已经被汗湿透。

“给。”一瓶矿泉水递到她面前。

陶晶抬起头，看到安澜站在面前，表情复杂。

“谢谢。”她接过水，喝了一大口。

“你做得……不错。”

安澜说这句话时，语气有些别扭，

“但我还是想提醒你，翻译的职责是客观传递信息，不是参与谈判。”

陶晶擦了擦嘴角：“安教授，您觉得什么是客观？把‘你们这是在抢劫’翻译成‘你们的要价较高’，是客观吗？还是应该传达出说话者的真实情绪和意图？”

安澜愣住了。

“我认为，”陶晶继续说，声音平静却有力，

“在商务谈判中，翻译不仅是语言的桥梁，更是文化的缓冲带。有些话需要软化，有些意图需要强调，这才是专业翻译的价值。”

说完，她拧上瓶盖，转身走向洗手间。

镜子里，她的脸颊因为紧张而泛红，但眼睛很亮，像有什么东西在燃烧。

她打开水龙头，用冷水拍了拍脸。清凉的感觉让她清醒了一些。

她看着镜子里的自己，忽然想起大学时那个总是坐在图书馆角落的女孩，那个因为家境普通而有些自卑，却总是默默努力着的女孩。

那个女孩从未想过，有一天她会坐在国际谈判桌前，为一个城市的未来贡献自己的力量。

门外传来脚步声，有人进来了。

陶晶迅速整理了一下头发，走出隔间。

在洗手台前，她遇到了从另一个谈判室出来的外宾，对方用英语问她某个分会场的位置。